1
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
Животиње миришу на реку.

2
00:01:52,940 --> 00:01:55,999
На другој страни ветар дува
о Сједињеним Државама

3
00:01:56,280 --> 00:01:58,880
Овде дува изнад Мексика.

4
00:01:59,180 --> 00:02:02,600
Али је и насилан
на обе обале.

5
00:02:14,220 --> 00:02:17,199
Грингоси ову реку зову
Рио Гранде.

6
00:02:17,740 --> 00:02:20,719
Веома је уско
за тако велико име.

7
00:02:22,759 --> 00:02:25,079
Где Стернер? Он касни.

8
00:02:25,519 --> 00:02:27,838
Доћи ће, не брини.

9
00:02:28,297 --> 00:02:30,358
Оно што носимо
заинтересовани.

10
00:02:30,518 --> 00:02:32,478
То ће га натерати да дође.

11
00:02:54,797 --> 00:02:55,597
Бради?

12
00:02:58,738 --> 00:03:00,917
- Ко си ти?
- Панчо Јил.

13
00:03:01,097 --> 00:03:04,637
Ја заступам Дон Циприана Цастра
на север.

14
00:03:04,817 --> 00:03:07,516
ја се бринем
штафете северне дилижансе.

15
00:03:08,157 --> 00:03:09,116
Чекао сам те.

16
00:03:10,557 --> 00:03:11,477
Где Стернер?

17
00:03:12,077 --> 00:03:14,077
Заузет је на другом месту.

18
00:03:14,256 --> 00:03:17,557
Одвешћу колица у Пуерто
а ја ћу извршити испоруку.

19
00:03:18,417 --> 00:03:21,875
Дон Циприано ми је наредио
да сам извршим испоруку.

20
00:03:22,715 --> 00:03:24,196
Наређења су се променила.

21
00:03:25,035 --> 00:03:26,355
ја узимам колица.

22
00:03:26,795 --> 00:03:29,035
Да ли не послушате Дон Циприана?

23
00:03:29,835 --> 00:03:31,675
Не послушам вас.

24
00:03:47,275 --> 00:03:48,394
Да ли прелазите?

25
00:03:48,875 --> 00:03:50,475
Остани на овој обали, Мартине.

26
00:03:50,635 --> 00:03:52,435
Пабло ће чувати кола.

27
00:03:52,595 --> 00:03:54,034
Идем у Пуерто

28
00:03:54,195 --> 00:03:56,155
и испоручићу сеору Стернеру.

29
00:03:56,315 --> 00:03:58,075
Желим да идем тамо.

30
00:03:58,395 --> 00:03:59,835
То је непотребан ризик.

31
00:03:59,995 --> 00:04:01,475
Шта ако те препознамо?

32
00:04:02,074 --> 00:04:04,034
Хоћу да идем на другу обалу.

33
00:06:25,187 --> 00:06:25,988
Не мрдај.

34
00:06:26,188 --> 00:06:27,147
Останите мирни.

35
00:06:27,307 --> 00:06:28,587
Иди по Стернера.

36
00:06:43,546 --> 00:06:44,587
Како сте, господине?

37
00:06:46,627 --> 00:06:47,627
Говориш енглески?

38
00:06:50,626 --> 00:06:52,787
ми ћемо вам помоћи. где живиш?

39
00:06:54,086 --> 00:06:56,947
Ја нисам одавде.
Послао сам помоћ.

40
00:06:57,106 --> 00:06:57,907
твој коњ,

41
00:06:58,147 --> 00:06:59,506
плашио се жбуна.

42
00:07:00,446 --> 00:07:02,945
То није коњ
за Мексиканца!

43
00:07:03,145 --> 00:07:04,145
Мора да га је украо.

44
00:07:04,585 --> 00:07:06,946
Старк, зови доктора.

45
00:07:07,305 --> 00:07:09,465
Идем по др. Стовалла.

46
00:07:09,785 --> 00:07:11,225
Сломио је ногу.

47
00:07:19,184 --> 00:07:20,785
Заборави пиштољ.

48
00:07:20,944 --> 00:07:22,145
Говориш енглески?

49
00:07:23,385 --> 00:07:24,185
Да.

50
00:07:24,344 --> 00:07:25,505
Ја сам Доц Стовалл.

51
00:07:25,665 --> 00:07:27,664
Попиј ово, требаће ти!

52
00:07:28,345 --> 00:07:29,864
То је успех!

53
00:07:30,025 --> 00:07:31,024
А достава?

54
00:07:31,184 --> 00:07:33,424
Колица су на царини.

55
00:07:34,005 --> 00:07:36,504
Позабавите се тиме касније,
имам посла.

56
00:07:37,904 --> 00:07:39,105
како се зовеш?

57
00:07:39,265 --> 00:07:41,584
Брејди...Мартин Брејди.

58
00:07:42,164 --> 00:07:45,984
Овај прелом је такође ружан
него мирис који одајеш.

59
00:07:46,145 --> 00:07:48,144
Да ли сте дуго путовали?

60
00:07:48,464 --> 00:07:49,264
26 дана.

61
00:07:50,024 --> 00:07:53,104
По мирису, рекао бих више.

62
00:07:56,144 --> 00:07:57,543
Попиј поново.

63
00:07:58,422 --> 00:08:00,022
Урадићу то.

64
00:08:07,863 --> 00:08:09,503
Можете ли ме излечити?

65
00:08:09,663 --> 00:08:12,142
наравно. Али биће потребно време.

66
00:08:16,543 --> 00:08:18,982
У медицини ово називамо "палпацијом".

67
00:08:20,342 --> 00:08:21,582
Болело је, зар не?

68
00:08:21,983 --> 00:08:23,102
Имаш среће.

69
00:08:23,282 --> 00:08:26,982
Имаш среће у томе
Овде сам да се бринем о теби.

70
00:08:27,942 --> 00:08:29,382
Хајде, идемо.

71
00:08:30,102 --> 00:08:31,182
Стани.

72
00:08:32,261 --> 00:08:33,422
Ти, помози ми.

73
00:08:33,582 --> 00:08:35,142
Донесите удлаге.

74
00:08:35,362 --> 00:08:38,022
Уради тачно
шта ћу ти рећи.

75
00:08:38,342 --> 00:08:40,102
По један са сваке стране.

76
00:08:40,342 --> 00:08:42,302
Чекај, идемо...

77
00:08:44,261 --> 00:08:46,421
Не мрдај више.

78
00:09:49,858 --> 00:09:51,978
Стани! Стани!

79
00:09:52,938 --> 00:09:54,377
Морам да разговарам са тобом.

80
00:09:55,158 --> 00:09:57,897
Лудвиг, покажи им
где морају да ставе кесе.

81
00:09:59,777 --> 00:10:01,137
Хоће ли остати дуго?

82
00:10:01,297 --> 00:10:02,417
Неколико месеци.

83
00:10:02,577 --> 00:10:03,618
Неколико месеци!

84
00:10:03,778 --> 00:10:05,897
Не можемо га транспортовати.

85
00:10:06,057 --> 00:10:07,617
Морате чекати.

86
00:10:12,257 --> 00:10:13,337
Доц...

87
00:10:14,077 --> 00:10:16,817
како то изгледа?
Морам да завршим посао.

88
00:10:17,537 --> 00:10:19,536
Морао сам да останем сат или два

89
00:10:19,717 --> 00:10:21,777
и овде сам блокиран
у овом магацину!

90
00:10:21,957 --> 00:10:24,816
Морао си да размислиш о томе раније
да ти сломи ногу.

91
00:10:28,076 --> 00:10:30,136
Ниси изгубио
осетљивост.

92
00:10:30,697 --> 00:10:32,657
Да ли радите у Мексику?

93
00:10:33,216 --> 00:10:34,816
Да ли је прошло много времена?

94
00:10:38,057 --> 00:10:39,816
шта радиш...

95
00:10:41,496 --> 00:10:42,295
као посао?

96
00:10:43,056 --> 00:10:44,055
јашем коња.

97
00:10:45,275 --> 00:10:47,735
Са таквим коњем,
не идемо пешке.

98
00:10:48,136 --> 00:10:49,695
за кога радиш?

99
00:10:51,135 --> 00:10:51,935
Тхе Цастрос.

100
00:10:53,195 --> 00:10:55,815
Ово вам омогућава да сами платите
такав коњ?

101
00:10:56,854 --> 00:10:58,495
Нисам га украо.

102
00:10:59,115 --> 00:11:01,455
- Не, наравно.
- Знам шта мислиш.

103
00:11:02,234 --> 00:11:05,095
Он је мој. Тхе Цастрос
дао ми га на поклон.

104
00:11:05,275 --> 00:11:07,414
то је све што имам,
па...

105
00:11:07,775 --> 00:11:08,575
пусти то.

106
00:11:10,255 --> 00:11:12,015
како се зове?

107
00:11:12,494 --> 00:11:13,335
Гримаса.

108
00:11:16,334 --> 00:11:18,455
То на шпанском значи "сузе"...

109
00:11:22,694 --> 00:11:24,334
Између нас, Брејди,

110
00:11:24,754 --> 00:11:27,654
шта си урадио
имати овог коња?

111
00:11:27,834 --> 00:11:30,014
Немамо андалузијског пастува
ни за шта.

112
00:11:30,254 --> 00:11:32,334
Добро, то је поклон, али...

113
00:11:32,653 --> 00:11:33,934
у замену за шта?

114
00:11:37,892 --> 00:11:39,213
Док, како...

115
00:11:39,612 --> 00:11:40,613
платићу ти?

116
00:11:42,033 --> 00:11:45,132
Радите као моји други пацијенти:
не брини.

117
00:11:45,293 --> 00:11:46,972
Желим да ти платим.

118
00:11:47,413 --> 00:11:48,692
имам идеју:

119
00:11:49,213 --> 00:11:51,292
Имам ловору кобилу из Кентакија.

120
00:11:51,652 --> 00:11:54,133
Твој пастув би то могао покрити.

121
00:11:54,892 --> 00:11:56,133
То би било поштено.

122
00:11:57,152 --> 00:12:00,372
- Цастросима се то не би свидело.
- Неће знати ништа о томе.

123
00:12:01,492 --> 00:12:02,532
У реду је.

124
00:12:02,712 --> 00:12:05,092
Учини ми услугу, Доц.
при одласку,

125
00:12:05,992 --> 00:12:08,932
дај му добар ударац
на ноздрве.

126
00:12:09,372 --> 00:12:11,212
Рећи ћу му то поново.

127
00:12:50,969 --> 00:12:52,050
Где су колица?

128
00:12:52,769 --> 00:12:54,289
А где је Дијего?

129
00:12:55,410 --> 00:12:57,689
Одвезао се дилижансом на југ.

130
00:12:57,849 --> 00:12:59,689
Чекам наређења од Кастроса.

131
00:12:59,849 --> 00:13:01,609
Кола су са Панчо Јилом,

132
00:13:01,809 --> 00:13:02,849
на другој обали.

133
00:13:03,009 --> 00:13:03,810
А оружје?

134
00:13:05,049 --> 00:13:05,850
Са Јил.

135
00:13:08,689 --> 00:13:10,409
У којим је торбама?

136
00:13:10,629 --> 00:13:13,729
У онима чији гајтан
је поцепан на крају.

137
00:13:25,289 --> 00:13:26,528
Тако?

138
00:13:40,567 --> 00:13:41,568
Тешко је!

139
00:13:41,748 --> 00:13:44,367
Тежина је 500 пезоса,
у сребрним новцима.

140
00:13:45,807 --> 00:13:46,927
То ми одговара...

141
00:14:02,927 --> 00:14:03,727
прелепо је.

142
00:14:04,767 --> 00:14:06,727
Можемо проћи руду,

143
00:14:07,227 --> 00:14:10,167
у потпуном миру!
Нема проблема на царини.

144
00:14:10,607 --> 00:14:12,207
имам новац,

145
00:14:12,726 --> 00:14:14,846
а Кастрови имају оружје.

146
00:14:15,006 --> 00:14:16,486
Добар аранжман...

147
00:14:16,766 --> 00:14:18,686
Сви су срећни.

148
00:14:19,566 --> 00:14:20,366
Неко!

149
00:14:21,006 --> 00:14:22,447
Нека нико не улази.

150
00:14:22,685 --> 00:14:24,126
Капетан Руцкер је.

151
00:14:38,084 --> 00:14:39,525
Добро вече г. Стернер.

152
00:14:39,684 --> 00:14:41,085
Добро вече капетане.

153
00:14:41,285 --> 00:14:42,685
Ти мора да си Брејди.

154
00:14:43,224 --> 00:14:46,085
Ја сам капетан Руцкер,
Текас Рангерс.

155
00:14:47,124 --> 00:14:48,444
Речено ми је за твоју несрећу.

156
00:14:49,024 --> 00:14:52,605
Већ сам сломио ногу.
Знам шта је!

157
00:14:53,604 --> 00:14:55,124
Шта је ово, Бене?

158
00:14:55,444 --> 00:14:57,684
То је златна руда.

159
00:14:57,844 --> 00:14:59,604
Ово је за мог мексичког клијента.

160
00:14:59,845 --> 00:15:01,964
Он га шаље чак овамо!

161
00:15:02,124 --> 00:15:03,644
Мексиканци га извлаче

162
00:15:03,824 --> 00:15:06,524
али га истопи тамо
је скупо.

163
00:15:06,684 --> 00:15:08,643
Дакле, мој клијент покушава овде.

164
00:15:08,964 --> 00:15:10,044
Хух, Бради?

165
00:15:11,384 --> 00:15:13,963
Говорио сам о теби
са мајором Колтоном,

166
00:15:14,124 --> 00:15:15,204
на тврђави.

167
00:15:15,443 --> 00:15:16,804
Он је командант.

168
00:15:16,964 --> 00:15:18,882
Видео је твоју несрећу.

169
00:15:19,823 --> 00:15:22,802
Мало се виђа са Американцима
који живе на другој страни.

170
00:15:23,323 --> 00:15:24,843
Жели да те упозна.

171
00:15:26,482 --> 00:15:27,442
Ох да?

172
00:15:28,142 --> 00:15:30,642
Желео би да вас пита за савет
на Мексико.

173
00:15:31,242 --> 00:15:32,642
Иди види га.

174
00:15:33,683 --> 00:15:36,002
Када можете да се крећете.

175
00:15:36,162 --> 00:15:37,403
Није хитно.

176
00:15:37,802 --> 00:15:39,802
Дођи и мени у посету.

177
00:15:41,082 --> 00:15:41,882
касним.

178
00:15:42,922 --> 00:15:43,802
Видимо се ускоро.

179
00:15:44,962 --> 00:15:46,282
Збогом, Бен.

180
00:15:58,041 --> 00:15:59,801
кафу? Вруће је.

181
00:16:04,202 --> 00:16:06,122
Да ли се осећате боље данас?

182
00:16:06,282 --> 00:16:07,081
Не, Цхицо.

183
00:16:07,241 --> 00:16:08,521
жао ми је.

184
00:16:09,301 --> 00:16:12,001
Цхицо, твоје име је
Стернер како?

185
00:16:13,240 --> 00:16:14,841
Лудвиг, Лудвиг Стернер.

186
00:16:17,520 --> 00:16:18,440
када сте стигли?

187
00:16:18,980 --> 00:16:21,040
Прошлог месеца.
Долазим из Немачке.

188
00:16:22,160 --> 00:16:23,800
И ти си нова овде.

189
00:16:24,640 --> 00:16:26,600
Али немаш фрактуру.

190
00:16:29,280 --> 00:16:30,279
Лудвиг...

191
00:16:31,360 --> 00:16:33,080
Више ми се свиђа Чико.

192
00:16:33,240 --> 00:16:34,319
Цхицо Стернер.

193
00:16:34,720 --> 00:16:36,640
То на шпанском значи "мало".

194
00:16:38,440 --> 00:16:39,639
Лудвиг, дођи!

195
00:16:43,199 --> 00:16:44,799
Пречесто виђаш Брејдија.

196
00:16:44,959 --> 00:16:45,839
Мој ујак!

197
00:16:49,119 --> 00:16:51,079
Он је фин, он је мој пријатељ.

198
00:16:51,339 --> 00:16:53,799
Дошао си овде
да научи занат.

199
00:16:54,519 --> 00:16:55,639
ко ти казе?

200
00:16:55,799 --> 00:16:56,839
Ти, мој ујаче.

201
00:16:56,999 --> 00:16:58,199
То нема везе са тим.

202
00:16:58,359 --> 00:17:00,439
Он је повређен, тужан човек.

203
00:17:02,159 --> 00:17:03,639
Знате ли шта је револвераш?

204
00:17:03,799 --> 00:17:05,319
Неко са пиштољем?

205
00:17:05,878 --> 00:17:07,079
Убица?

206
00:17:08,237 --> 00:17:09,597
Г. Бради?

207
00:17:10,918 --> 00:17:12,238
у Мексику,

208
00:17:12,398 --> 00:17:13,758
потребан нам је.

209
00:17:13,918 --> 00:17:15,998
Моји клијенти, Кастро,

210
00:17:16,157 --> 00:17:17,598
треба га.

211
00:17:17,897 --> 00:17:20,878
Али не волим
нека остане са мном.

212
00:17:29,477 --> 00:17:31,077
Да ли сте носталгични?

213
00:17:31,677 --> 00:17:33,277
Шта то значи?

214
00:17:34,417 --> 00:17:36,957
То значи да
желите да сте код куће,

215
00:17:37,117 --> 00:17:38,516
а недалеко.

216
00:17:38,877 --> 00:17:40,276
разумем.

217
00:17:40,437 --> 00:17:41,477
Да ли ти недостаје?

218
00:17:42,637 --> 00:17:43,876
Мислим да јесам.

219
00:17:45,116 --> 00:17:46,836
Желиш да идеш кући.

220
00:17:48,736 --> 00:17:51,357
Грешиш.
Нисам нигде код куће.

221
00:17:52,296 --> 00:17:54,516
Бради! Драго ми је да те видим
на ногама.

222
00:17:54,677 --> 00:17:56,276
Бар на једној нози!

223
00:17:56,557 --> 00:17:58,477
Идеш ли са мном у тврђаву?

224
00:17:58,676 --> 00:18:00,476
намеравао сам да.

225
00:18:00,896 --> 00:18:04,195
Не желим да испаднем непристојан
али ако морам да те упознам

226
00:18:04,375 --> 00:18:06,955
има команданта
америчке војске

227
00:18:07,134 --> 00:18:09,915
или ако желите
показати се у друштву

228
00:18:10,435 --> 00:18:11,595
морамо деловати.

229
00:18:53,914 --> 00:18:55,033
Има каду

230
00:18:55,233 --> 00:18:56,314
код берберина.

231
00:18:56,593 --> 00:18:57,474
Вода ће бити врућа

232
00:18:57,674 --> 00:18:58,953
када стигнете.

233
00:18:59,133 --> 00:19:02,392
Лудвиг, стави ово на моју таблу
и однеси га берберу.

234
00:19:04,653 --> 00:19:07,312
штеди воду за купање,
Не желим то.

235
00:20:56,067 --> 00:20:57,987
Мајоров смештај је тамо.

236
00:20:58,147 --> 00:21:00,027
Морам да идем у амбуланту.

237
00:21:00,187 --> 00:21:01,547
чекаћу те.

238
00:21:01,707 --> 00:21:03,027
Или ћеш ме чекати.

239
00:21:10,707 --> 00:21:12,187
Могу ли ти помоћи?

240
00:21:16,467 --> 00:21:17,986
Keep that for me.

241
00:21:30,346 --> 00:21:32,226
Молим вас будите опрезни.

242
00:21:36,946 --> 00:21:38,986
Будите опрезни када пролазите кроз врата!

243
00:21:40,026 --> 00:21:42,346
Ставите га на задњи зид.

244
00:21:42,686 --> 00:21:45,305
I'm Brady.
Долазим да видим мајора Колтона.

245
00:21:46,025 --> 00:21:47,825
Да ли имате заказано?

246
00:21:51,984 --> 00:21:53,344
He wants to see me.

247
00:21:53,905 --> 00:21:55,464
Ја сам из Мексика.

248
00:21:57,465 --> 00:21:59,104
Wait inside.

249
00:22:36,864 --> 00:22:38,743
Видеће те за тренутак.

250
00:22:39,242 --> 00:22:41,502
He always makes you wait
its visitors.

251
00:22:42,862 --> 00:22:44,582
I'm Mrs. Colton.

252
00:22:45,743 --> 00:22:47,822
Извини што те тако гледам.

253
00:22:48,362 --> 00:22:50,582
не могу
to recognize the man

254
00:22:50,742 --> 00:22:52,462
who fell from his horse.

255
00:22:52,982 --> 00:22:53,942
Био сам тамо.

256
00:22:55,342 --> 00:22:56,142
Знам.

257
00:22:57,582 --> 00:22:58,382
Како?

258
00:22:58,902 --> 00:22:59,701
Сећам се тога.

259
00:23:02,302 --> 00:23:03,341
Седи.

260
00:23:13,541 --> 00:23:14,382
Извините

261
00:23:14,602 --> 00:23:17,221
за поремећај.
Смиримо се.

262
00:23:19,341 --> 00:23:20,821
Ова соба је лепа.

263
00:23:20,981 --> 00:23:21,781
ХВАЛА.

264
00:23:21,941 --> 00:23:23,581
Још није готово.

265
00:23:23,981 --> 00:23:25,981
Наш намештај долази из Мисурија.

266
00:23:26,361 --> 00:23:28,741
- Ја сам из Мисурија.
- Стварно?

267
00:23:29,221 --> 00:23:31,141
Тамо смо били смештени.

268
00:23:31,301 --> 00:23:32,941
Јесте ли недавно отишли?

269
00:23:36,020 --> 00:23:37,179
Живим у Мексику.

270
00:23:38,120 --> 00:23:40,900
не познајем никога
живи у Мексику.

271
00:23:41,220 --> 00:23:42,259
Нема Американаца.

272
00:23:43,380 --> 00:23:44,700
Мало их је.

273
00:23:51,299 --> 00:23:53,059
Да ли ти се свиђа овде?

274
00:23:53,960 --> 00:23:56,980
Кад се удаш за војника,
немамо избора.

275
00:23:57,220 --> 00:23:59,339
Ми се сналазимо са оним што имамо.

276
00:24:00,959 --> 00:24:03,819
Можда нећете моћи
Схватате ли то, г. Бради?

277
00:24:04,019 --> 00:24:05,699
Мислим да јесам.

278
00:24:10,939 --> 00:24:12,219
Да ли остајете у Пуерту?

279
00:24:14,458 --> 00:24:15,659
Не, не мислим тако.

280
00:24:16,899 --> 00:24:18,579
Имаш среће.

281
00:24:25,979 --> 00:24:27,699
Извините, не причам много.

282
00:24:27,899 --> 00:24:28,897
Или...

283
00:24:30,017 --> 00:24:30,817
мом коњу.

284
00:24:45,977 --> 00:24:47,377
Хајде, г. Бради.

285
00:24:48,257 --> 00:24:49,617
Ручаћемо тачно у подне.

286
00:24:49,797 --> 00:24:52,016
Са капетаном Стокером
и господин Хите.

287
00:25:33,375 --> 00:25:35,335
Извините што сте чекали.

288
00:25:35,675 --> 00:25:38,254
Како ти је нога?
Био је то лош пад.

289
00:25:38,414 --> 00:25:39,814
у реду је...

290
00:25:39,974 --> 00:25:41,934
Врло добро. Седи.

291
00:25:50,594 --> 00:25:53,174
Хтео бих да вас питам
нека питања.

292
00:25:53,334 --> 00:25:54,614
Да мајоре.

293
00:25:55,034 --> 00:25:57,654
Знам да радиш
за Кастрове,

294
00:25:57,814 --> 00:25:58,934
као телохранитељ.

295
00:26:00,334 --> 00:26:02,534
То је добра осматрачница,

296
00:26:02,694 --> 00:26:04,094
информације.

297
00:26:04,394 --> 00:26:06,534
Пријављено ми је
да јужни Апачи,

298
00:26:06,694 --> 00:26:08,254
на челу са њиховим вођом Фуегом,

299
00:26:08,433 --> 00:26:10,693
морају се окупити
јужно од границе.

300
00:26:11,074 --> 00:26:13,573
Негде између реке
и град Кармен.

301
00:26:14,534 --> 00:26:15,813
Да ли је ово тачно?

302
00:26:16,093 --> 00:26:16,894
Могуће.

303
00:26:18,094 --> 00:26:18,892
Нема више?

304
00:26:19,592 --> 00:26:21,573
- Да.
- Схватам.

305
00:26:23,513 --> 00:26:26,852
Ко представља
тамошње власти?

306
00:26:27,212 --> 00:26:28,813
Зависи.

307
00:26:29,332 --> 00:26:30,132
ста?

308
00:26:30,292 --> 00:26:31,372
Од гувернера.

309
00:26:33,692 --> 00:26:34,812
А Кастрови?

310
00:26:34,972 --> 00:26:37,491
Они су највећи власници.

311
00:26:38,112 --> 00:26:40,492
Каква породица
да ли су Кастрови?

312
00:26:41,832 --> 00:26:45,012
Ту је Дон Циприано, најстарији.
Он је главни.

313
00:26:45,492 --> 00:26:48,171
Његов брат Маркос је генерал.

314
00:26:48,772 --> 00:26:49,931
То је све.

315
00:26:51,531 --> 00:26:52,931
Занимљиво је.

316
00:26:55,111 --> 00:26:57,971
Шта ћу ти рећи
је поверљиво.

317
00:26:59,352 --> 00:27:01,371
Војна тајна
некако.

318
00:27:02,071 --> 00:27:04,412
Али ја верујем у то
можете ми помоћи.

319
00:27:04,891 --> 00:27:06,251
И помозите својој земљи

320
00:27:07,051 --> 00:27:08,851
знатно.

321
00:27:09,571 --> 00:27:11,410
Наш план је веома једноставан.

322
00:27:11,831 --> 00:27:15,170
Желимо да разговарамо
са мексичким званичницима,

323
00:27:15,510 --> 00:27:18,529
односно вероватно
Кастрос,

324
00:27:18,710 --> 00:27:21,330
организовати
заједничке војне акције.

325
00:27:22,290 --> 00:27:23,369
У Мексику?

326
00:27:23,769 --> 00:27:26,250
У Мексику или Сједињеним Државама,

327
00:27:26,410 --> 00:27:28,210
где ће бити Апачи.

328
00:27:28,949 --> 00:27:32,689
Мислите ли да ће признати
ваше трупе на мексичком тлу?

329
00:27:33,170 --> 00:27:34,730
Под мексичком контролом,

330
00:27:34,930 --> 00:27:35,969
наравно.

331
00:27:36,650 --> 00:27:37,769
шта ти мислиш?

332
00:27:38,809 --> 00:27:40,130
мајор,

333
00:27:40,289 --> 00:27:42,049
Да ли знате реч „гринго“?

334
00:27:42,689 --> 00:27:43,769
наравно.

335
00:27:45,749 --> 00:27:48,729
Ова реч изражава
шта мисле о теби.

336
00:27:54,849 --> 00:27:56,609
Да ли је то твој једини коментар?

337
00:27:56,769 --> 00:27:57,768
Да, господине.

338
00:27:59,969 --> 00:28:00,848
Штета.

339
00:28:04,968 --> 00:28:06,688
Хвала на гњави.

340
00:28:09,567 --> 00:28:11,607
Апачи нападају са југа

341
00:28:11,787 --> 00:28:14,248
јер ето шта
Кастро хоће.

342
00:28:14,627 --> 00:28:18,447
Треба им добар разлог
да изневери Фуега.

343
00:28:34,507 --> 00:28:37,167
Како се то догодило
Ваша посета, г. Бради?

344
00:28:37,327 --> 00:28:38,686
Прилично добро.

345
00:28:40,166 --> 00:28:42,006
Хоћемо ли се видети поново?

346
00:28:42,687 --> 00:28:43,766
Можда.

347
00:28:46,167 --> 00:28:47,366
Ускоро, надам се.

348
00:29:00,886 --> 00:29:02,686
И за кратко време,

349
00:29:02,846 --> 00:29:04,125
бићемо на југу,

350
00:29:04,285 --> 00:29:06,205
усред Мексика и његово злато.

351
00:29:06,565 --> 00:29:08,724
Хогане, дај ми пиће.

352
00:29:08,884 --> 00:29:10,205
Слушајте ме господо...

353
00:29:10,365 --> 00:29:12,085
Почиње нова ера

354
00:29:12,244 --> 00:29:14,404
за наш лепи град.

355
00:29:14,564 --> 00:29:16,004
А Апачи?

356
00:29:17,364 --> 00:29:18,605
Апачи...

357
00:29:22,484 --> 00:29:23,524
Поштовани господине,

358
00:29:23,945 --> 00:29:26,004
могу ли те натерати
понизно приметити

359
00:29:26,184 --> 00:29:29,124
да би одређени пројекти могли
распршити ресурсе

360
00:29:29,304 --> 00:29:31,524
наше величанствене земље,
Сједињене Државе,

361
00:29:31,704 --> 00:29:33,884
али нису ништа
за институцију

362
00:29:34,064 --> 00:29:37,524
као што су железнице
„Континентална и јужна железница”.

363
00:29:37,683 --> 00:29:38,764
Да ли ме пратите?

364
00:29:39,323 --> 00:29:40,764
Шта ће се десити

365
00:29:40,944 --> 00:29:44,523
када су Кастрови ударили
железнички новац?

366
00:29:45,924 --> 00:29:48,043
Шта мислите, г. Бради?

367
00:29:48,223 --> 00:29:50,684
Добро познајете Кастрове
и Мексиканци.

368
00:29:50,844 --> 00:29:53,483
Између Апача и новца,

369
00:29:53,643 --> 00:29:54,963
шта ће изабрати?

370
00:29:55,123 --> 00:29:56,323
То је то.

371
00:29:56,483 --> 00:29:58,203
Не бих желео да будем Апач.

372
00:29:58,923 --> 00:30:00,482
Добро речено, г. Бради.

373
00:30:00,642 --> 00:30:03,043
Нико не може да одоли новцу.

374
00:30:03,482 --> 00:30:05,802
Хајде да подигнемо чаше за овај догађај.

375
00:30:05,962 --> 00:30:06,802
Који?

376
00:30:07,442 --> 00:30:09,282
Без обзира на то, подигнимо чаше!

377
00:30:11,802 --> 00:30:13,122
Хвала г. Хите.

378
00:30:13,282 --> 00:30:14,562
морам да идем.

379
00:30:16,562 --> 00:30:17,562
Здраво Брејди.

380
00:30:18,282 --> 00:30:20,321
Вратили смо твог коња.

381
00:30:20,541 --> 00:30:23,202
И питала ме моја кобила
да те частим пићем.

382
00:30:23,881 --> 00:30:25,601
Вама на услузи.

383
00:30:29,842 --> 00:30:31,081
А моја посета?

384
00:30:33,081 --> 00:30:34,201
Хтео сам да дођем...

385
00:30:47,241 --> 00:30:48,841
Хтео бих да разговарам са вама.

386
00:30:50,201 --> 00:30:51,121
ДОБРО.

387
00:30:51,941 --> 00:30:54,200
драго ми је то
можете ходати.

388
00:30:54,720 --> 00:30:56,319
Како ти је нога?

389
00:30:56,520 --> 00:30:57,679
У реду је.

390
00:30:58,800 --> 00:31:00,160
Познавао сам твог оца.

391
00:31:00,999 --> 00:31:02,640
Ако ти тако кажеш...

392
00:31:03,500 --> 00:31:06,719
Џејмс Брејди се борио
у пуку Џоа Шелбија,

393
00:31:06,879 --> 00:31:08,199
пук из Мисурија.

394
00:31:08,379 --> 00:31:11,000
Убио га је
извесни Д. М. Фоллет.

395
00:31:11,399 --> 00:31:13,559
Убијен током борбе.

396
00:31:14,059 --> 00:31:17,719
Следећег дана смо нашли Фолета
са метком у главу.

397
00:31:17,880 --> 00:31:18,679
Ко га је убио?

398
00:31:19,239 --> 00:31:20,559
Никада нисмо знали.

399
00:31:21,279 --> 00:31:23,039
Брејди није имао пријатеља.

400
00:31:23,199 --> 00:31:24,599
Само син.

401
00:31:27,699 --> 00:31:30,599
Мислим да си то ти
који је убио Фолета.

402
00:31:32,399 --> 00:31:34,199
Идем из града.

403
00:31:34,379 --> 00:31:37,158
Мало људи је зажалило
смрт Фолета.

404
00:31:37,539 --> 00:31:40,518
Свуда су га тражили,
одавде до Монтане.

405
00:31:41,279 --> 00:31:43,399
Требало је да останеш.

406
00:31:45,778 --> 00:31:49,557
Волео бих да служиш
Ренџерс уместо Кастроса.

407
00:31:49,817 --> 00:31:52,237
Треба ми неко
који говори шпански.

408
00:31:52,417 --> 00:31:55,077
Прости војници
зарадите 40 долара месечно.

409
00:31:55,557 --> 00:31:57,237
Држава обезбеђује муницију.

410
00:31:57,417 --> 00:32:00,197
Коњ, оружје и одећа
су ваша одговорност.

411
00:32:00,596 --> 00:32:01,557
Ренџери?

412
00:32:01,717 --> 00:32:02,877
То је то.

413
00:32:03,457 --> 00:32:06,317
Шта ћеш кад Кастро
ће те имати доста?

414
00:32:06,477 --> 00:32:08,797
Или да ћете се уморити од њих?

415
00:32:10,017 --> 00:32:13,397
Започните нови живот,
код куће, на овој обали.

416
00:32:16,356 --> 00:32:17,237
Видимо се ускоро.

417
00:32:30,556 --> 00:32:32,156
Да те ошишам?

418
00:32:32,656 --> 00:32:35,356
Г. Брејди, мој ујак жели
видимо се. Важно је.

419
00:32:36,396 --> 00:32:37,876
Долазим, Цхицо.

420
00:32:43,315 --> 00:32:44,954
Пушке су нестале.

421
00:32:45,855 --> 00:32:49,155
Јил их је послала
али их генерал није примио.

422
00:32:49,715 --> 00:32:51,554
Колица су нестала.

423
00:32:51,754 --> 00:32:53,794
Пушке су нестале.

424
00:32:53,954 --> 00:32:55,274
Али како?

425
00:32:55,454 --> 00:32:58,994
Можда је човек запослен
од Панчо Јил их је узео.

426
00:32:59,354 --> 00:33:01,395
Или Апачи. Или бандити.

427
00:33:01,555 --> 00:33:03,754
Или можда генерал Маркос.

428
00:33:04,314 --> 00:33:06,074
У сваком случају, нисам ја.

429
00:33:06,655 --> 00:33:09,514
Циприано Цастро
сматра вас одговорним.

430
00:33:09,814 --> 00:33:12,714
Ти си тај који си морао
врати оружје.

431
00:33:12,914 --> 00:33:14,194
Нисте успели.

432
00:33:14,374 --> 00:33:16,874
Он то мора да зна
Имао сам сломљену ногу.

433
00:33:17,654 --> 00:33:20,114
Кастроси нису заинтересовани
до прелома.

434
00:33:20,274 --> 00:33:22,113
Занимају их грешке.

435
00:33:22,273 --> 00:33:23,434
твоја грешка,

436
00:33:23,674 --> 00:33:25,034
То је ова подела.

437
00:33:27,913 --> 00:33:29,273
„Вратите се одмах.

438
00:33:29,453 --> 00:33:31,593
„Чим будете могли
јахати коња.

439
00:33:32,014 --> 00:33:34,393
„Све док сте заглављени
на граници,

440
00:33:34,573 --> 00:33:37,114
„покушај да прикупиш
све информације

441
00:33:37,274 --> 00:33:39,153
"то би ми било корисно."

442
00:33:39,592 --> 00:33:40,593
Видиш?

443
00:33:42,692 --> 00:33:45,552
Можда више нећу отићи.
ја ћу остати овде.

444
00:33:46,712 --> 00:33:47,832
Ти си луд!

445
00:33:48,392 --> 00:33:50,432
За шта? Рођен сам овде.

446
00:33:50,592 --> 00:33:52,632
То, баш ме брига.

447
00:33:52,851 --> 00:33:55,712
Мексико је твоја земља.
Ви сте у Кастру.

448
00:33:55,872 --> 00:33:57,911
Зато не говори глупости.

449
00:33:58,632 --> 00:34:00,552
Врати се кући.

450
00:34:00,792 --> 00:34:02,672
Чим будеш могао.

451
00:34:03,191 --> 00:34:04,352
Остави.

452
00:34:32,110 --> 00:34:33,111
Сви заједно!

453
00:34:34,870 --> 00:34:35,789
Пажња!

454
00:34:35,950 --> 00:34:37,149
У реду је, Чико.

455
00:34:37,810 --> 00:34:40,349
Вратите колица
иначе пази на стрица!

456
00:34:41,069 --> 00:34:43,270
Чекаћу вас г. Бради.

457
00:35:12,429 --> 00:35:14,349
Добро вече гђо Цолтон. Мајор.

458
00:35:14,948 --> 00:35:16,388
Добро вече г. Бради.

459
00:35:16,568 --> 00:35:19,269
Никада нисам видео
таква забава!

460
00:35:19,768 --> 00:35:22,268
- Нема их у Мексику?
- Да, али...

461
00:35:22,988 --> 00:35:24,469
другачије је.

462
00:35:25,188 --> 00:35:26,948
То је амерички празник.

463
00:35:29,168 --> 00:35:32,067
Успут, кад се враћаш
у Мексику?

464
00:35:32,347 --> 00:35:34,107
Не знам још.

465
00:35:34,387 --> 00:35:35,827
Свиђа ми се овде.

466
00:35:35,987 --> 00:35:37,027
разумем.

467
00:35:37,627 --> 00:35:39,067
Хајде да играмо.

468
00:35:39,747 --> 00:35:41,706
Не, има превише људи.

469
00:35:41,866 --> 00:35:43,827
То је први плес.

470
00:35:46,187 --> 00:35:47,947
Извините, г. Бради.

471
00:36:10,506 --> 00:36:11,586
Прелепа жена.

472
00:36:12,546 --> 00:36:14,186
Да, истина је.

473
00:36:14,606 --> 00:36:16,666
Не тако давно
тако лепе жене овде.

474
00:36:17,166 --> 00:36:19,025
А нису
дуго лепа

475
00:36:19,185 --> 00:36:21,065
када живе овде.

476
00:36:22,066 --> 00:36:23,466
Она је лепа.

477
00:36:23,666 --> 00:36:25,225
Врти ти се у глави.

478
00:36:28,124 --> 00:36:30,625
Доћи ћеш да ме видиш
да те запослим?

479
00:36:31,144 --> 00:36:32,944
Размишљам о томе.

480
00:36:33,164 --> 00:36:36,184
ти си један од нас...
ако избегнеш невоље.

481
00:36:37,345 --> 00:36:38,624
Какве невоље?

482
00:36:39,105 --> 00:36:40,985
Постоји неколико врста.

483
00:36:41,884 --> 00:36:44,344
Они који су те натерали да одеш
на пример.

484
00:36:46,004 --> 00:36:48,944
Или они који не изгледају
бити невоља,

485
00:36:50,304 --> 00:36:52,304
а понекад су чак и веома лепе.

486
00:36:57,524 --> 00:37:00,063
Ах, ту си.
Свуда сам те тражио.

487
00:37:00,243 --> 00:37:02,904
Не можете имати
ваш муж само за себе.

488
00:37:03,064 --> 00:37:04,504
Молим вас мајоре.

489
00:37:09,023 --> 00:37:10,743
Веома си лепа.

490
00:37:18,943 --> 00:37:20,702
Могу ли разговарати с тобом?

491
00:37:20,862 --> 00:37:22,022
Али наравно.

492
00:37:22,742 --> 00:37:24,102
То је лично.

493
00:37:24,282 --> 00:37:27,262
Хајдемо на неко место
мало мирније.

494
00:37:27,442 --> 00:37:30,501
Чиниш многе мистерије,
Г. Бради.

495
00:37:33,202 --> 00:37:35,741
Хоћете ли ми одобрити
следећи плес?

496
00:37:35,921 --> 00:37:38,422
жао ми је,
Већ сам то обећао.

497
00:37:48,702 --> 00:37:50,101
Желео бих да се објасним.

498
00:37:50,261 --> 00:37:52,462
То није неопходно, г. Бради.

499
00:37:52,801 --> 00:37:55,941
Чуо сам много о теби
али не верујем.

500
00:37:56,121 --> 00:37:59,341
Не знам шта ти је речено
и није важно.

501
00:38:00,221 --> 00:38:02,141
Волео бих да верујем...

502
00:38:02,921 --> 00:38:04,781
- То те чини...
- Молим те!

503
00:38:05,901 --> 00:38:07,341
Слушај ме.

504
00:38:09,660 --> 00:38:11,500
Размишљам да останем у Пуерту.

505
00:38:14,141 --> 00:38:16,499
Ово је одлична одлука.

506
00:38:17,220 --> 00:38:19,819
Али не желим више да улазим у невоље.

507
00:38:20,259 --> 00:38:22,740
Једноставно је: склони пиштољ.

508
00:38:22,900 --> 00:38:24,099
Невоље попут тебе.

509
00:38:26,619 --> 00:38:28,899
Шта мислиш под тим?

510
00:38:31,179 --> 00:38:33,659
Могу да окушам срећу овде.

511
00:38:33,839 --> 00:38:36,979
Нуди ми се нови живот.
Не желим да кварим ово за...

512
00:38:37,859 --> 00:38:39,659
За шта?

513
00:38:41,699 --> 00:38:43,139
Разумете ме.

514
00:38:45,939 --> 00:38:47,899
Немојте се претварати да то игноришете.

515
00:38:48,119 --> 00:38:51,219
Оно што ја знам је то
груби сте према мени.

516
00:38:54,719 --> 00:38:58,379
Верујете у то јер
било ми те жао...

517
00:38:59,198 --> 00:39:02,099
Видео сам начин на који
погледаш свог мужа.

518
00:39:02,618 --> 00:39:03,659
Не свиђа ти се.

519
00:39:05,459 --> 00:39:06,898
Не познајеш га.

520
00:39:07,578 --> 00:39:08,658
Не свиђа ти се.

521
00:39:08,818 --> 00:39:09,618
Ово је лажно.

522
00:39:09,778 --> 00:39:11,497
Имам очи и користим их.

523
00:39:11,857 --> 00:39:12,657
нема...

524
00:39:12,817 --> 00:39:14,137
ја га волим.

525
00:39:14,337 --> 00:39:15,777
Он је добар човек.

526
00:39:16,257 --> 00:39:17,856
Ниси вредан тога.

527
00:39:18,177 --> 00:39:19,977
Веома је храбар.

528
00:39:20,157 --> 00:39:22,537
Он је љубазан, интелигентан
и волим то.

529
00:39:22,696 --> 00:39:24,097
Ви лажете.

530
00:39:57,896 --> 00:39:59,616
Предобра је за мене!

531
00:39:59,796 --> 00:40:02,736
Али то га не спречава
да шетам са овим убицом!

532
00:40:03,316 --> 00:40:06,855
Прича се да га то не спречава да
прошетај са другим људима осим њега!

533
00:40:07,234 --> 00:40:10,854
Коначно, са мужем којег има!
Могао би се и удати за упозната!

534
00:40:12,134 --> 00:40:14,014
Тако је било у Мисурију,

535
00:40:14,174 --> 00:40:16,254
сви осим мет.

536
00:40:17,075 --> 00:40:20,214
А сада има
мексички пиштољ.

537
00:40:24,054 --> 00:40:25,854
Јеси ли га довео овде?

538
00:40:26,374 --> 00:40:27,294
СЗО?

539
00:40:27,514 --> 00:40:30,054
Звечарка
у плати Мексиканаца.

540
00:40:30,334 --> 00:40:31,414
Бради.

541
00:40:31,814 --> 00:40:33,254
Он је мој пријатељ.

542
00:40:33,434 --> 00:40:35,694
Пријатеље бираш мудро,
добар човек.

543
00:40:38,274 --> 00:40:40,854
ја теби говорим
и боље да ме слушаш.

544
00:40:43,173 --> 00:40:45,093
Он је разбојник из оперете.

545
00:40:45,273 --> 00:40:48,413
Он и мајорова жена,
требало би да их пошаљемо далеко одавде.

546
00:40:48,573 --> 00:40:50,493
Престани да причаш лоше о њему.

547
00:40:50,653 --> 00:40:51,493
Јесмо ли љути?

548
00:40:51,773 --> 00:40:53,253
Он ми је пријатељ.

549
00:41:02,052 --> 00:41:03,612
Није требало то да урадиш.

550
00:41:03,952 --> 00:41:06,172
Можете изговарати своје молитве,
добар човек.

551
00:43:01,727 --> 00:43:02,566
шта хоћеш?

552
00:43:03,047 --> 00:43:04,767
Упао сам у невољу.

553
00:43:05,526 --> 00:43:07,206
Мој коњ је у Тексасу.

554
00:43:08,026 --> 00:43:11,046
Јесмо ли одиграли окидач?
Са грингосима?

555
00:43:13,186 --> 00:43:17,127
Почастили смо се пуцњавом,
нас такође. Са бандитима.

556
00:43:17,466 --> 00:43:20,727
Напали су градску кућу
и спалио мој релеј.

557
00:43:20,906 --> 00:43:23,006
Однели су вино
и жене.

558
00:43:23,166 --> 00:43:24,806
Али Сеор Јил,

559
00:43:24,986 --> 00:43:28,126
отишао је. Он увек
једном ногом поред реке,

560
00:43:28,286 --> 00:43:30,046
спреман за скок!

561
00:43:32,246 --> 00:43:33,086
А мој коњ?

562
00:43:34,006 --> 00:43:35,486
Да ли да га вратимо?

563
00:43:35,646 --> 00:43:37,366
Требаш нас...

564
00:43:48,604 --> 00:43:49,924
Слушај, Брејди...

565
00:43:50,484 --> 00:43:52,364
Наша мисија је

566
00:43:52,544 --> 00:43:55,644
да понесе хитну поруку
Кастровима.

567
00:43:56,224 --> 00:43:59,244
са својим коњем,
ићи ћеш брже од нас.

568
00:44:00,104 --> 00:44:02,684
Идем по то
ако носите поруку.

569
00:44:03,363 --> 00:44:04,764
хоћу.

570
00:44:05,644 --> 00:44:06,883
Сачекај овде.

571
00:44:08,164 --> 00:44:09,204
У тишини.

572
00:44:18,184 --> 00:44:21,764
„Што се тиче оружја,
Жао ми је што вас обавештавам

573
00:44:22,283 --> 00:44:24,563
„да ја лично немам другог...

574
00:44:24,723 --> 00:44:27,843
"интелигенција."

575
00:44:40,323 --> 00:44:42,242
Одмах доставите ово писмо

576
00:44:42,421 --> 00:44:44,842
у хацијенди Вал де Пенас,
за Кастрове.

577
00:44:45,002 --> 00:44:46,482
Хитно је.

578
00:44:49,501 --> 00:44:53,121
Стернер вас саветује
да остане на овој обали.

579
00:44:53,402 --> 00:44:54,961
Да се ​​не вратим.

580
00:44:55,782 --> 00:44:59,122
Закони земље грингоса
су веома тешки.

581
00:44:59,402 --> 00:45:00,722
Да ли је човек мртав?

582
00:45:01,541 --> 00:45:03,801
Лепо повлачење окидача!
Он је мртав.

583
00:45:04,162 --> 00:45:06,122
Као Стернеров нећак.

584
00:45:07,441 --> 00:45:09,201
Два грингоса мање!

585
00:45:10,121 --> 00:45:12,121
Стернеров нећак је мртав?

586
00:45:12,761 --> 00:45:13,761
Мртав.

587
00:45:15,761 --> 00:45:17,721
Изгубио је сву крв.

588
00:46:48,157 --> 00:46:50,196
Имам поруку за генерала.

589
00:46:50,376 --> 00:46:52,716
Упозори га
да је Мартин Брејди тамо.

590
00:46:54,476 --> 00:46:56,356
Обавестићу надлежне.

591
00:47:06,316 --> 00:47:08,116
Ево вас на две ноге!

592
00:47:08,276 --> 00:47:09,196
Да ли га познајете?

593
00:47:09,356 --> 00:47:10,475
Ви сте наредник!

594
00:47:10,635 --> 00:47:12,676
Да, ја сам одговоран за храну.

595
00:47:12,836 --> 00:47:15,915
Рат ми је дао шансу.

596
00:47:16,095 --> 00:47:19,155
Ми ћемо јести и пити
заједно.

597
00:47:19,335 --> 00:47:21,035
прво,
Морам да видим генерала.

598
00:47:22,855 --> 00:47:26,274
Генерал има моћ.
Добијао је битке.

599
00:47:26,434 --> 00:47:27,834
Поставио ме је за наредника.

600
00:47:27,994 --> 00:47:29,594
Све се променило.

601
00:47:29,774 --> 00:47:32,874
Дон Циприано је гувернер
у престоници.

602
00:47:33,554 --> 00:47:35,314
Можете направити ситуацију за себе.

603
00:47:36,034 --> 00:47:37,794
Генерал ми је донео срећу.

604
00:47:37,954 --> 00:47:40,754
Иди види га, и он ће ти помоћи.

605
00:47:41,113 --> 00:47:43,034
Генерал ће примити Брејдија.

606
00:47:45,694 --> 00:47:48,674
Генерал вас чека.
Оставите нам своје оружје.

607
00:47:49,394 --> 00:47:50,634
Ја ћу се побринути за то.

608
00:47:52,394 --> 00:47:53,674
Не заборави коња.

609
00:48:58,751 --> 00:49:00,071
Где су пушке?

610
00:49:01,130 --> 00:49:03,150
У Пуерту сам се сломио
једну ногу.

611
00:49:03,511 --> 00:49:05,191
Свестан сам.

612
00:49:05,471 --> 00:49:06,871
Где су пушке?

613
00:49:08,130 --> 00:49:11,111
Нисам ја
који се о томе бринуо.

614
00:49:12,431 --> 00:49:14,750
Скини шешир.

615
00:49:20,349 --> 00:49:22,749
Ви сте били одговорни за оружје.

616
00:49:22,930 --> 00:49:25,589
Ваш прелом,
то је твој проблем.

617
00:49:26,089 --> 00:49:28,188
Речено ми је то
не би се вратио.

618
00:49:28,949 --> 00:49:30,669
То је лаж.

619
00:49:30,849 --> 00:49:33,669
Донео сам ти поруку
би Панцхо Јил.

620
00:49:35,068 --> 00:49:36,589
Дај ми то.

621
00:49:59,288 --> 00:50:02,428
Док сте били у Тексасу,
Понуђено ми је

622
00:50:02,608 --> 00:50:06,068
да своје војнике повежем са војском
Американац за борбу против Фуега.

623
00:50:06,588 --> 00:50:07,908
Да ли сте свесни?

624
00:50:08,388 --> 00:50:09,388
Да.

625
00:50:10,628 --> 00:50:12,267
Нисам одговорио.

626
00:50:12,786 --> 00:50:14,586
Каква је ова будала?

627
00:50:15,107 --> 00:50:17,027
Они само желе да се боре против Фуега.

628
00:50:20,107 --> 00:50:21,186
Грингоси!

629
00:50:25,707 --> 00:50:27,667
Мој брат Циприано, твој шеф,

630
00:50:27,846 --> 00:50:30,707
тражио да узмеш
обавештајне службе у Тексасу.

631
00:50:30,867 --> 00:50:32,627
Да ли је Пуертова војска велика?

632
00:50:33,846 --> 00:50:36,666
Постоји коњички батаљон
састављена од црнаца.

633
00:50:37,646 --> 00:50:40,386
Речено ми је
али нисам веровао.

634
00:50:40,546 --> 00:50:42,226
Да ли је и официр црн?

635
00:50:42,666 --> 00:50:44,825
Не. Његово име је Цолтон.

636
00:50:45,546 --> 00:50:46,786
Јесте ли видели?

637
00:50:46,946 --> 00:50:47,866
Три пута.

638
00:50:49,286 --> 00:50:52,025
То је овај официр
Ко води Пуерто?

639
00:50:52,686 --> 00:50:55,746
То само представља
војна власт.

640
00:50:56,406 --> 00:51:00,065
Мислиш
да нема грађанску власт?

641
00:51:00,545 --> 00:51:02,465
Да ли постоји фонт?

642
00:51:03,326 --> 00:51:05,785
Тексашки ренџери
понекад ради полиција.

643
00:51:06,545 --> 00:51:08,425
А ко купује ове убице?

644
00:51:08,584 --> 00:51:09,904
Ко има моћ?

645
00:51:10,284 --> 00:51:12,984
Ми их не купујемо.
Они нису убице.

646
00:51:17,844 --> 00:51:21,584
Револвераш који суди
ко је убица!

647
00:51:24,664 --> 00:51:27,263
Сада иди да видиш свог шефа,

648
00:51:27,803 --> 00:51:30,144
мој брат, који је постављен
у престоници.

649
00:51:30,843 --> 00:51:33,944
Мој брат кога сада зовемо
„Његова Екселенција

650
00:51:34,583 --> 00:51:35,863
гувернер“.

651
00:51:37,204 --> 00:51:39,343
Реци му шта се десило
на оружје.

652
00:51:50,903 --> 00:51:52,623
Мартине, попиј пиће.

653
00:51:52,782 --> 00:51:54,783
Онда ћемо прославити твој повратак.

654
00:52:00,103 --> 00:52:02,542
Нисам имао среће, Дијего.

655
00:52:03,401 --> 00:52:06,861
Можда имам више са
гувернера него код генерала.

656
00:52:07,982 --> 00:52:09,302
Идем у престоницу.

657
00:52:13,181 --> 00:52:15,221
А моја мала забава?

658
00:52:16,142 --> 00:52:17,621
Видећемо касније.

659
00:52:19,742 --> 00:52:20,941
Збогом, Диего.

660
00:54:06,576 --> 00:54:07,376
Дон Циприано...

661
00:54:10,257 --> 00:54:11,976
Ти једва шепаш.

662
00:54:12,256 --> 00:54:13,536
Моја нога

663
00:54:13,696 --> 00:54:15,696
сада је излечен.

664
00:54:16,256 --> 00:54:17,496
Утолико боље.

665
00:54:18,975 --> 00:54:20,056
шта хоћеш?

666
00:54:21,356 --> 00:54:23,656
Долазим да направим свој извештај
на мом путовању.

667
00:54:27,855 --> 00:54:29,936
Морам да ти кажем за оружје.

668
00:54:31,375 --> 00:54:32,815
То је бескорисно.

669
00:54:32,975 --> 00:54:34,415
разумем.

670
00:54:34,575 --> 00:54:35,536
Седи.

671
00:54:37,656 --> 00:54:39,016
Хвала, шефе.

672
00:54:42,215 --> 00:54:43,895
Како је било на северу?

673
00:54:45,655 --> 00:54:47,614
Недостајале су ми твоје услуге,

674
00:54:47,974 --> 00:54:50,534
моја безбедност више није била обезбеђена.

675
00:54:50,854 --> 00:54:52,454
Тешка су времена.

676
00:54:53,394 --> 00:54:56,094
Али твоје присуство
И мени је то недостајало.

677
00:54:57,814 --> 00:54:59,214
Хвала, шефе.

678
00:54:59,494 --> 00:55:01,613
Како је мој грозни брат?

679
00:55:02,134 --> 00:55:03,014
Не говори ништа.

680
00:55:04,334 --> 00:55:06,733
Ваш одговор би ме могао растужити.

681
00:55:07,674 --> 00:55:11,014
Револуција би дозволила
да заузме Маркоса далеко!

682
00:55:13,813 --> 00:55:15,693
Морам нешто да ти кажем.

683
00:55:16,913 --> 00:55:20,014
Када сам лично
преузео власт,

684
00:55:20,593 --> 00:55:23,773
Урадио сам оно што је моја породица
требало је урадити пре 200 година.

685
00:55:24,113 --> 00:55:26,693
Али никада нисмо имали
време...

686
00:55:27,133 --> 00:55:28,813
никад шанса.

687
00:55:28,973 --> 00:55:31,213
Ту су били наши бикови, наше књиге,

688
00:55:31,373 --> 00:55:33,573
лов, алкохол, жене,

689
00:55:33,733 --> 00:55:35,652
безбрижност.. или нешто друго.

690
00:55:36,373 --> 00:55:38,413
И сада сам то урадио.

691
00:55:38,673 --> 00:55:41,132
Породица Кастро
коначно је сигурно.

692
00:55:41,533 --> 00:55:43,252
И шта се дешава?

693
00:55:43,492 --> 00:55:45,292
Још један Кастро, пун амбиција.

694
00:55:48,752 --> 00:55:51,491
Бојим се да Маркос
не желе да постану гувернер.

695
00:55:52,132 --> 00:55:54,012
Драго ми је да те видим.

696
00:55:55,632 --> 00:55:58,731
Морате остати
потпуно ми на располагању.

697
00:55:59,152 --> 00:56:01,571
Упозори да останеш
са својим коњем.

698
00:56:01,791 --> 00:56:04,811
Овде ћете бити смештени и храњени
до даљег.

699
00:56:05,451 --> 00:56:06,571
Разумео?

700
00:56:07,970 --> 00:56:09,091
Да, шефе.

701
00:56:13,491 --> 00:56:15,251
Наредник Брејди одлази.

702
00:56:22,351 --> 00:56:24,850
Нисам плаћен
откако сам отишао.

703
00:56:25,891 --> 00:56:28,211
Треба ми парче папира од тебе.

704
00:56:28,970 --> 00:56:30,170
треба ми новац.

705
00:56:31,110 --> 00:56:33,530
Немам ни папира ни оловке
на располагању ми.

706
00:56:33,770 --> 00:56:34,931
Извините.

707
00:56:35,170 --> 00:56:36,969
Позабавићу се тиме касније.

708
00:56:43,249 --> 00:56:44,769
Ваша одећа...

709
00:56:45,969 --> 00:56:47,369
он је Тексашанин.

710
00:56:48,249 --> 00:56:50,089
Обуците се као Мексиканац.

711
00:57:14,768 --> 00:57:17,048
Г. Мартин Брејди!

712
00:57:17,607 --> 00:57:19,968
Узми овај новац.

713
00:57:22,528 --> 00:57:25,168
Па, то је то! Мартин Брејди!

714
00:57:25,368 --> 00:57:26,728
Колико дуго си овде?

715
00:57:26,888 --> 00:57:28,888
Добро јутро. Неколико недеља.

716
00:57:29,048 --> 00:57:30,608
Паметан си!

717
00:57:30,768 --> 00:57:33,246
Ви сте у земљи злата, овде.

718
00:57:33,827 --> 00:57:36,886
ста радис овде?
Осим...

719
00:57:37,887 --> 00:57:39,766
Зар не знаш?

720
00:57:39,966 --> 00:57:41,926
Успео сам да организујем излет

721
00:57:42,106 --> 00:57:44,567
у потпуности финансирана
од стране владе.

722
00:57:45,006 --> 00:57:46,046
Какво путовање?

723
00:57:46,606 --> 00:57:48,167
То је догађај!

724
00:57:48,346 --> 00:57:51,206
Четири дилижансе доносе
угледници са севера.

725
00:57:51,366 --> 00:57:52,846
председник железнице,

726
00:57:53,006 --> 00:57:55,126
неки еминентни законодавци,

727
00:57:55,306 --> 00:57:57,846
и бриљантан официр
наше војске

728
00:57:58,046 --> 00:57:59,566
стићи ће овде.

729
00:57:59,726 --> 00:58:01,566
Званично су позвани

730
00:58:02,065 --> 00:58:06,366
да учествује у забави
у част великог светитеља,

731
00:58:06,626 --> 00:58:08,925
свеца заштитника
овог величанственог града.

732
00:58:09,406 --> 00:58:11,326
Ко је гостујући службеник?

733
00:58:11,546 --> 00:58:14,085
Човек из Пуерта,
мајор Старк Колтон,

734
00:58:14,245 --> 00:58:15,286
и његова жена.

735
00:59:03,723 --> 00:59:05,283
Импресивно, зар не?

736
00:59:05,443 --> 00:59:06,363
Да, веома.

737
00:59:06,543 --> 00:59:09,523
Не бих желео да закасним
код гувернера...

738
00:59:09,683 --> 00:59:12,043
Ох, али наравно. наравно.

739
00:59:12,223 --> 00:59:14,883
Док ћаскате
са гувернером,

740
00:59:15,062 --> 00:59:17,883
имаћу задовољство
прави друштво овим дамама,

741
00:59:18,043 --> 00:59:19,363
ако то дозволите.

742
00:59:20,362 --> 00:59:21,363
Господо!

743
00:59:23,222 --> 00:59:26,122
Срећни сте што имате
Г. Хите са вама вечерас.

744
00:59:26,442 --> 00:59:27,841
Хеј! Римује се!

745
00:59:29,081 --> 00:59:30,561
Пажња! Пажња!

746
01:00:29,079 --> 01:00:31,518
Како сте, г. Бради?

747
01:00:32,759 --> 01:00:34,519
Ово је г. Бради.

748
01:00:34,799 --> 01:00:36,279
г. Мартин Брејди.

749
01:00:36,618 --> 01:00:40,398
Сада живи у Мексику
али он је из Мисурија.

750
01:00:40,558 --> 01:00:41,998
Да ли познајете гђу Цолтон?

751
01:00:42,298 --> 01:00:44,839
гђо Колтон,
сећаш ли се Брејдија?

752
01:00:45,958 --> 01:00:47,478
Сећам га се.

753
01:00:48,058 --> 01:00:51,078
Придружите нам се
и води ове даме.

754
01:00:51,238 --> 01:00:52,918
Било би задовољство, али...

755
01:00:53,078 --> 01:00:55,038
Апсолутно морате доћи,

756
01:00:55,238 --> 01:00:57,117
тако добро познајеш град.

757
01:00:58,438 --> 01:01:00,958
Хајде даме, идемо за г. Брадијем.

758
01:01:29,516 --> 01:01:30,916
идемо.

759
01:01:57,956 --> 01:02:00,395
На твоју главу је стављена цена.

760
01:02:01,355 --> 01:02:02,795
Колико?

761
01:02:04,475 --> 01:02:05,555
На 200 долара.

762
01:02:07,994 --> 01:02:09,754
Мислио сам да вредим више од тога.

763
01:02:12,474 --> 01:02:13,633
Јеси ли морао да га убијеш?

764
01:02:14,794 --> 01:02:16,234
Хтео је да пуца.

765
01:02:23,913 --> 01:02:25,913
Већ сам једном побегао од тебе,

766
01:02:26,073 --> 01:02:27,273
у вашој земљи.

767
01:02:28,073 --> 01:02:30,354
Али овде нећу побећи.

768
01:02:33,253 --> 01:02:35,554
И овде, у вашој земљи,
и ти убијаш?

769
01:02:36,833 --> 01:02:37,753
Када је потребно.

770
01:02:39,453 --> 01:02:41,713
Из истих разлога
Шта Пуерто има?

771
01:02:41,873 --> 01:02:43,273
За новац.

772
01:02:44,152 --> 01:02:46,073
У овом случају је дозвољено!

773
01:02:48,833 --> 01:02:51,032
Зато је то твоја земља.

774
01:02:52,173 --> 01:02:54,792
Мислиш да те желимо
за твоје оружје.

775
01:02:55,653 --> 01:02:59,472
Капетан Руцкер ме је желео
за мој пиштољ и ништа друго.

776
01:03:03,191 --> 01:03:04,631
Не ја.

777
01:03:13,591 --> 01:03:15,351
Желим нешто да ти кажем.

778
01:03:16,392 --> 01:03:18,631
Шта је овај човек рекао о мени,

779
01:03:19,231 --> 01:03:20,791
овај човек кога си убио,

780
01:03:20,951 --> 01:03:21,751
истина је.

781
01:03:22,631 --> 01:03:24,391
Ниједан човек се не рачуна.

782
01:03:25,951 --> 01:03:27,431
Ништа се не рачуна.

783
01:03:28,550 --> 01:03:30,030
Чак ни Старк.

784
01:03:30,871 --> 01:03:32,150
Особа.

785
01:03:33,870 --> 01:03:34,991
Ни ти.

786
01:03:36,071 --> 01:03:38,271
Ти ниси човек.

787
01:03:39,691 --> 01:03:42,790
веровао сам да ти,
био си човек.

788
01:03:42,950 --> 01:03:44,070
Прави.

789
01:03:44,790 --> 01:03:46,630
Али ниси.

790
01:03:48,310 --> 01:03:50,790
Не без твоје машине за убијање.

791
01:03:58,049 --> 01:04:00,629
Али увек грешимо
себе.

792
01:04:02,069 --> 01:04:03,109
ја сам овде...

793
01:04:05,109 --> 01:04:07,189
опет изневерен мојим надама.

794
01:04:11,829 --> 01:04:14,029
И даље се надам да грешим.

795
01:04:26,228 --> 01:04:28,188
Нећеш га оставити овде...

796
01:04:45,648 --> 01:04:49,027
Господо, волео бих
сад тост

797
01:04:49,188 --> 01:04:51,068
нашем почасном госту,

798
01:04:51,228 --> 01:04:52,267
мајор Колтон,

799
01:04:52,447 --> 01:04:55,186
командант оружаних снага
Американци.

800
01:04:55,346 --> 01:04:57,466
И мом вољеном брату Маркосу,

801
01:04:57,646 --> 01:05:00,906
Представљам све своје жеље
за свој поход против Апача.

802
01:05:01,086 --> 01:05:03,706
Нека доживи победу
брзо и потпуно.

803
01:05:17,806 --> 01:05:21,025
Извините што вас узнемиравам
али имам мисију за тебе.

804
01:05:21,225 --> 01:05:22,066
Седи.

805
01:05:31,045 --> 01:05:34,066
То сам научио
мој брат је хтео да ме убије.

806
01:05:34,225 --> 01:05:36,505
Није му довољно бити генерал.

807
01:05:36,665 --> 01:05:38,225
Он жели да буде гувернер.

808
01:05:38,385 --> 01:05:40,705
Увек му треба више.

809
01:05:43,965 --> 01:05:46,184
Знате ли зашто
да ли је тешко живети?

810
01:05:47,245 --> 01:05:50,144
Живот нас тера да бирамо
трајно.

811
01:05:50,784 --> 01:05:52,424
Ако их не урадимо,

812
01:05:52,624 --> 01:05:54,344
неко их прави за нас.

813
01:05:55,304 --> 01:05:56,903
Не желим да убијем Маркоса.

814
01:05:57,624 --> 01:05:58,904
Морате бити реални.

815
01:05:59,084 --> 01:06:01,423
Суочите се са својим одговорностима,
његове дужности.

816
01:06:02,063 --> 01:06:03,943
Нећу убити пријатеља.

817
01:06:04,103 --> 01:06:05,823
Морате знати ово.

818
01:06:05,984 --> 01:06:07,784
Маркос није мој пријатељ.

819
01:06:11,484 --> 01:06:14,063
Натерај га да убије
од неког другог.

820
01:06:14,984 --> 01:06:16,263
Ја само теби верујем.

821
01:06:17,383 --> 01:06:18,783
Не желим то да радим.

822
01:06:19,063 --> 01:06:20,943
И не желим да ме убију.

823
01:06:21,163 --> 01:06:23,423
Од човека до човека,
реци ми шта је

824
01:06:23,582 --> 01:06:24,743
важније?

825
01:06:26,743 --> 01:06:28,183
Каква посластица!

826
01:06:29,103 --> 01:06:30,502
Веома је дирљиво,

827
01:06:30,662 --> 01:06:32,502
али ово није реално.

828
01:06:33,063 --> 01:06:35,422
Ово су гринго начини.

829
01:06:40,383 --> 01:06:42,183
Мислиш да сам гринго?

830
01:06:42,362 --> 01:06:44,501
Није лако избрисати
своје корене.

831
01:06:45,442 --> 01:06:48,181
Заборавимо то. Оно важно
да ли ми служиш,

832
01:06:48,461 --> 01:06:50,421
и добро.

833
01:06:50,682 --> 01:06:53,821
Узећеш три човека.
Чекају те у штали.

834
01:06:56,301 --> 01:06:57,741
Како то мислиш "не"?

835
01:06:58,101 --> 01:06:59,981
Желите више новца?

836
01:07:00,821 --> 01:07:01,981
Не буди похлепан!

837
01:07:02,620 --> 01:07:04,500
Нећу ићи, господине.

838
01:07:04,901 --> 01:07:06,260
Нећеш ићи?

839
01:07:08,381 --> 01:07:09,860
И шта ћеш ти?

840
01:07:10,541 --> 01:07:12,821
Не знам, сер.

841
01:07:14,660 --> 01:07:16,700
Моје оружје ти је било на услузи,

842
01:07:17,341 --> 01:07:19,301
али не желим више да га користим.

843
01:07:20,540 --> 01:07:21,820
разумем.

844
01:07:21,980 --> 01:07:23,700
Истина је, разумем.

845
01:07:23,880 --> 01:07:25,900
себе,
Не волим убиства.

846
01:07:26,080 --> 01:07:28,940
Након ове мисије,
разговараћемо о вашим пројектима,

847
01:07:29,140 --> 01:07:30,380
ваше будућности.

848
01:07:31,180 --> 01:07:32,620
нећу ићи.

849
01:07:36,100 --> 01:07:38,299
Знаш ли наше законе, Брејди?

850
01:07:40,038 --> 01:07:42,939
Закон не овлашћује запосленог
да остави свог господара

851
01:07:43,099 --> 01:07:44,779
докле год има дугова.

852
01:07:45,258 --> 01:07:46,579
Не дугујем ти ништа.

853
01:07:46,819 --> 01:07:49,258
Дугујете 3000 пезоса.

854
01:07:50,298 --> 01:07:51,899
За оружје, Бради.

855
01:07:52,078 --> 01:07:54,498
Оружје које
пустио си да нестане.

856
01:07:54,678 --> 01:07:57,019
- Немам ништа с тим.
- По закону да.

857
01:07:57,178 --> 01:07:58,539
Ти си био задужен за то.

858
01:07:59,158 --> 01:08:03,658
Закон прецизира да ако покушате
да одем пре него што ми надокнадиш,

859
01:08:03,819 --> 01:08:05,178
Могу те убити.

860
01:08:05,718 --> 01:08:08,218
И, за разлику од
мом брату Маркосу,

861
01:08:08,378 --> 01:08:09,738
Поштујем закон.

862
01:08:12,138 --> 01:08:13,578
Ово су твоји закони...

863
01:08:28,457 --> 01:08:29,977
Ево вас код куће.

864
01:08:31,737 --> 01:08:32,897
Не, сер.

865
01:08:33,496 --> 01:08:34,936
Не више.

866
01:08:40,536 --> 01:08:42,296
Дакле, ти си ниоткуда.

867
01:10:33,731 --> 01:10:35,131
Веома мекано...

868
01:10:38,491 --> 01:10:40,131
Моћи ћете да се одморите.

869
01:10:50,251 --> 01:10:52,051
Кастрови су тврдоглави!

870
01:10:52,211 --> 01:10:53,930
Али и ми радимо.

871
01:12:32,166 --> 01:12:33,966
Моје име је Сан Диего Сантос.

872
01:12:34,246 --> 01:12:35,806
А ово је моја ћерка, Марија.

873
01:12:36,105 --> 01:12:39,166
ваљда ти
не сећај се синова мојих.

874
01:12:39,445 --> 01:12:40,806
Како је мој коњ?

875
01:12:40,966 --> 01:12:42,526
Има повреду копита.

876
01:12:42,706 --> 01:12:45,205
за три недеље,
ту се више неће појављивати.

877
01:12:45,565 --> 01:12:47,445
Кобиле су већ забринуте.

878
01:12:48,205 --> 01:12:49,725
Три недеље!

879
01:12:50,185 --> 01:12:52,525
Сеор Сантос,
Морам да идем на север.

880
01:12:53,225 --> 01:12:56,565
Три недеље, још три месеца,
каква разлика?

881
01:12:56,725 --> 01:12:58,164
Овде сте код куће.

882
01:12:59,445 --> 01:13:00,245
Једи.

883
01:13:01,165 --> 01:13:02,565
И одморите се.

884
01:13:03,065 --> 01:13:05,482
- ХВАЛА.
- Није било ништа.

885
01:13:53,182 --> 01:13:55,082
Ваш коњ је излечен.
Утолико боље!

886
01:13:55,242 --> 01:13:56,802
Хоћеш ли нас оставити?

887
01:13:57,642 --> 01:13:59,283
Да, али не желим.

888
01:13:59,442 --> 01:14:01,042
Остани са нама.

889
01:14:01,202 --> 01:14:02,603
Остани!

890
01:14:02,762 --> 01:14:04,881
Разговарали смо о томе међу собом.

891
01:14:05,161 --> 01:14:07,361
Августин, Андреас, Марија,

892
01:14:07,721 --> 01:14:09,561
сви се слажу.

893
01:14:10,401 --> 01:14:11,961
не разумем.

894
01:14:12,341 --> 01:14:15,121
Зашто си
тако добро за мене?

895
01:14:15,481 --> 01:14:17,081
Да ли знаш зашто сам овде?

896
01:14:18,340 --> 01:14:20,641
Можемо да проценимо човека
за минут.

897
01:14:23,400 --> 01:14:24,920
Апачи!

898
01:14:41,761 --> 01:14:43,200
Двадесет година мира...

899
01:14:43,360 --> 01:14:44,880
Двадесет година!

900
01:14:45,080 --> 01:14:46,800
Било је за очекивати!

901
01:14:47,160 --> 01:14:49,120
Желе да потисну Апаче.

902
01:14:49,280 --> 01:14:51,280
Неки ће проћи кроз Сијеру.

903
01:14:51,440 --> 01:14:53,640
Људи са ранча су наши,

904
01:14:54,240 --> 01:14:55,160
Морам да им помогнем.

905
01:14:56,640 --> 01:14:58,520
Идем са вама, Селор Сантос.

906
01:15:04,598 --> 01:15:06,198
Августин ће остати код Марије.

907
01:16:10,775 --> 01:16:12,996
Не иди тамо.
Не би било од користи.

908
01:16:13,815 --> 01:16:16,155
Требају нам лопате
за гробове.

909
01:16:29,075 --> 01:16:32,235
Девет... девет мојих војника...

910
01:16:32,395 --> 01:16:33,955
и поручник Сцантон...

911
01:16:34,275 --> 01:16:35,275
Сви мртви.

912
01:16:35,975 --> 01:16:38,235
не знам више шта да радим,
нити куда ићи.

913
01:16:38,395 --> 01:16:39,234
Ништа.

914
01:16:39,835 --> 01:16:41,515
Колико је било Апача?

915
01:16:41,675 --> 01:16:42,834
Око двадесет.

916
01:16:43,115 --> 01:16:44,035
А Фуего?

917
01:16:44,955 --> 01:16:46,675
Њихов вођа је био Маг.

918
01:16:47,395 --> 01:16:48,435
Јесте ли га добили?

919
01:16:48,935 --> 01:16:51,433
Да га имам!
Нисам ни видео!

920
01:16:51,613 --> 01:16:54,354
Отишли ​​су на север.
Били су бројни.

921
01:16:54,593 --> 01:16:55,634
Знате ли где?

922
01:16:55,814 --> 01:16:58,553
Не. Чак ни не знам
где сам ја.

923
01:16:59,474 --> 01:17:00,593
Ко наручује?

924
01:17:00,753 --> 01:17:01,913
Ја, претпостављам.

925
01:17:02,093 --> 01:17:04,674
Мајор је повређен.
Неће успети.

926
01:17:08,353 --> 01:17:09,913
Останите овде, сер.

927
01:17:10,153 --> 01:17:11,753
послаћу ти помоћ.

928
01:17:12,353 --> 01:17:14,313
Покажи ми где је твој камп.

929
01:17:33,912 --> 01:17:35,153
Моје име је Бради.

930
01:17:35,312 --> 01:17:37,112
Да, сећам се тога.

931
01:17:41,993 --> 01:17:43,672
Дошао сам да ти кажем

932
01:17:44,911 --> 01:17:47,071
да ће вас Сантоси угостити...

933
01:17:47,531 --> 01:17:50,951
Имам састанак са капетаном
Руцкер и мексичка војска

934
01:17:51,391 --> 01:17:52,951
 � Ел Пулпито.

935
01:17:54,030 --> 01:17:56,030
И ја ћу бити на том састанку.

936
01:17:56,491 --> 01:17:59,911
Мајоре, удаљени сте 160 км
од америчке границе.

937
01:18:00,251 --> 01:18:02,391
Мораћете да пратите
магов пут.

938
01:18:02,550 --> 01:18:04,630
И не можете се борити против тога.

939
01:18:04,810 --> 01:18:08,030
Не можете прећи
сијера на носилима.

940
01:18:09,670 --> 01:18:11,550
На мени је да одлучим.

941
01:18:24,070 --> 01:18:25,510
Хвала, наредниче.

942
01:18:26,030 --> 01:18:27,550
Можемо отићи.

943
01:18:27,710 --> 01:18:28,910
Добро мајоре.

944
01:18:46,189 --> 01:18:47,948
Ово је лудило!

945
01:18:48,788 --> 01:18:50,188
Где је састанак?

946
01:18:50,348 --> 01:18:51,709
У Ел Пулпиту.

947
01:18:51,888 --> 01:18:55,668
Али водим га у Форт Јеффлин.
Неће ни видети.

948
01:18:56,688 --> 01:18:59,788
У сваком случају, стићи ћете тамо
са лешом.

949
01:20:56,703 --> 01:20:57,982
Нападни их.

950
01:20:58,703 --> 01:20:59,502
Не можете...

951
01:20:59,702 --> 01:21:02,023
послаћу кога хоћу.

952
01:21:02,323 --> 01:21:04,303
Докле год
да ћу наручити.

953
01:21:11,862 --> 01:21:13,822
Једва дише.

954
01:21:14,623 --> 01:21:16,223
шта да радимо?

955
01:21:17,462 --> 01:21:19,622
Хајде да видимо шта носе.

956
01:21:19,783 --> 01:21:21,463
Како мајор хоће.

957
01:21:22,982 --> 01:21:23,782
идемо.

958
01:23:58,294 --> 01:24:00,094
Имали сте мага, г. Бради.

959
01:24:00,274 --> 01:24:02,895
Имао сам и нешто друго.
Погледај то!

960
01:24:04,555 --> 01:24:06,455
пушке
америчке владе.

961
01:24:14,854 --> 01:24:16,773
Ово је пљачка.

962
01:24:29,853 --> 01:24:31,013
јесмо ли тамо?

963
01:24:31,813 --> 01:24:33,932
У Ел Пулпиту, наредниче?

964
01:24:35,412 --> 01:24:37,732
Не још. Можда сутра.

965
01:24:40,333 --> 01:24:42,452
Не волим да касним.

966
01:24:44,212 --> 01:24:46,052
Фуего је у планинама.

967
01:24:47,732 --> 01:24:48,933
Убили смо Магуса.

968
01:24:50,852 --> 01:24:52,492
Да, схватили смо, мајоре.

969
01:25:00,612 --> 01:25:01,852
Моја жена је...

970
01:25:02,052 --> 01:25:03,852
у Форт Џефлину, Сгт.

971
01:25:07,890 --> 01:25:09,091
ако ја...

972
01:25:09,770 --> 01:25:11,811
не преживи,

973
01:25:14,051 --> 01:25:15,771
дај му овај прстен.

974
01:25:48,689 --> 01:25:50,050
Идеш ли у Пуерто?

975
01:25:53,210 --> 01:25:54,489
Или остајеш овде?

976
01:25:55,529 --> 01:25:56,770
не знам.

977
01:25:58,130 --> 01:26:00,089
Остани мало у Пуерту...

978
01:26:00,968 --> 01:26:02,129
Није добро.

979
01:26:04,968 --> 01:26:06,488
Шта осећамо?

980
01:26:07,568 --> 01:26:09,128
није добро,

981
01:26:10,808 --> 01:26:12,768
шта смо урадили

982
01:26:14,408 --> 01:26:15,927
и помози ми боже,

983
01:26:17,008 --> 01:26:19,048
како се осећам према теби.

984
01:26:20,048 --> 01:26:22,288
Мој муж још није сахрањен!

985
01:26:27,248 --> 01:26:29,048
све је речено,

986
01:26:29,967 --> 01:26:32,568
немамо више шта да чекамо.

987
01:26:35,507 --> 01:26:38,927
ако ме желиш,
мораћете да дођете по мене.

988
01:26:39,607 --> 01:26:40,928
На другој обали.

989
01:26:48,407 --> 01:26:50,047
Хвала на прстену.

990
01:26:54,787 --> 01:26:57,286
Наше акције су биле
можда неправедно,

991
01:26:57,886 --> 01:26:59,046
не наша осећања.

992
01:27:01,765 --> 01:27:04,246
Наш живот се оцењује по нашим поступцима,

993
01:27:04,486 --> 01:27:06,326
не о нашим осећањима.

994
01:28:08,703 --> 01:28:10,883
Шта се десило Магусу,
Капетане Стоцкер?

995
01:28:11,043 --> 01:28:12,483
Бради је добио.

996
01:28:13,462 --> 01:28:16,203
А имамо 96 пушака
и 8000 кертриџа,

997
01:28:16,363 --> 01:28:18,242
да ти је украо.

998
01:28:18,422 --> 01:28:21,323
Узели смо их из Фуега.
Они су на твојој страни.

999
01:28:23,203 --> 01:28:25,122
Врло добро, капетане.

1000
01:28:26,022 --> 01:28:28,602
америчке снаге
напустиће Ел Пулпито

1001
01:28:28,762 --> 01:28:30,842
у року од дванаест сати.

1002
01:28:31,222 --> 01:28:34,442
И мексичка територија,
у року од 48 сати.

1003
01:28:35,482 --> 01:28:36,962
не разумем.

1004
01:28:37,722 --> 01:28:39,082
Ваш брат и мајор...

1005
01:28:39,482 --> 01:28:41,682
Где је мајор Цолтон?

1006
01:28:42,362 --> 01:28:43,801
Он је мртав.

1007
01:28:45,480 --> 01:28:46,601
Каква штета!

1008
01:28:46,761 --> 01:28:48,241
Мој брат такође.

1009
01:28:51,241 --> 01:28:52,840
Гувернер је мртав?

1010
01:28:53,121 --> 01:28:54,440
Нажалост, да.

1011
01:28:54,861 --> 01:28:58,200
Стога је било неопходно да
Постајем гувернер.

1012
01:29:00,661 --> 01:29:02,720
још једна ствар,
Капетан Стокер:

1013
01:29:03,620 --> 01:29:06,560
у свом логору се кријеш
одметник Мартин Брејди,

1014
01:29:06,720 --> 01:29:09,240
тражи моја влада.

1015
01:29:09,420 --> 01:29:12,720
Мартин Брејди је са мном,
у мом друштву.

1016
01:29:13,540 --> 01:29:17,120
Који армијски корпус
да ли представљате?

1017
01:29:17,300 --> 01:29:19,479
Ниједан. Ја припадам
Тексашким ренџерсима.

1018
01:29:20,020 --> 01:29:23,680
Полиција није била укључена
у нашем договору,

1019
01:29:24,360 --> 01:29:26,359
само војска.

1020
01:29:26,839 --> 01:29:28,760
Ваше присуство овде је незаконито.

1021
01:29:31,739 --> 01:29:34,240
Имате 12 сати,
капетан Стоцкер,

1022
01:29:34,779 --> 01:29:37,880
да напусти територију
са својим илегалним савезницима.

1023
01:29:38,639 --> 01:29:40,119
Пре одласка,

1024
01:29:40,278 --> 01:29:43,199
ти ћеш ми предати убицу,

1025
01:29:44,458 --> 01:29:48,318
убица, револвераш
Мартин Брејди.

1026
01:30:04,958 --> 01:30:06,117
морам да идем.

1027
01:30:06,498 --> 01:30:09,037
Немогуће!
То је питање части.

1028
01:30:10,497 --> 01:30:13,157
Чувај своју част,
бринем о себи,

1029
01:30:13,318 --> 01:30:14,277
Навикла сам на то.

1030
01:30:34,217 --> 01:30:37,675
Рекли су сведоци
да је то била самоодбрана.

1031
01:30:37,835 --> 01:30:40,156
Ако се вратиш, ја ћу ти помоћи.

1032
01:32:46,950 --> 01:32:48,350
Лагримас...

1033
01:32:49,470 --> 01:32:51,070
твоје име значи "сузе"...